Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Убийца, Стеклянное Сердце.
Таким было моё кодовое имя.
Я убивала людей...
...выполняя приказы.
Но всякий раз, убивая кого-либо, я ранила своё сердце.
Я больше не хотела никого убивать...
И поэтому, в конце концов...
...я совершила самоубийство.
Чтобы покончить со всем этим.
Но мне была дана новая жизнь.
Мне было дано новое сердце.
А вместе с ним - и чужие воспоминания.
Благодаря им я узнала много нового.
И тогда я проснулась и пришла в этот город...
...ведомая этими воспоминаниями.
Биение моего сердца
Теперь наконец-то... я смогу...
У меня...
...ничего нет.
Ты меня слышишь...
...Каори?
Покажись, Каори!
Действительно громко.
Я даже слышу, как где-то рядом бьётся твоё сердце.
Я слышу твой голос... впервые...
...и он заставляет меня трепетать.
Я так хотела услышать твой голос.
...увидеть тебя...
Ещё один раз...
Именно так... она мне сказала.
Это "Чин Лун".
Стеклянное Сердце вошла в контакт с Городским Охотником.
Не желаешь прогуляться со мной...
...под свинцовым дождём?
На что ты смотришь?
Я хотел на прощание поблагодарить Синдзюку...
Понимаешь?
"На прощание"?
"Поблагодарить"?
Видишь ли, этот город вернул мне нечто, о чём я давно уже забыл.
Нечто, о чём ты тоже забыла...
Я... тоже?
Город, который снова сделал меня человеком.
Вот почему я защищаю его.
Даже если мне приходится биться в одиночку.
Рио...
...дай мне пистолет.
Пистолет!
Когда я увидел фотографию нашей цели...
...я понял, что это ты.
Я подумал...
...а вдруг это действительно ты?
Номер 27...
Его зовут Рио Саеба.
Также он известен как первоклассный чистильщик.
Видишь...
Сейчас, как и тогда, идёт дождь.
Встретив его, я узнала, кому принадлежало моё новое сердце.
Её звали Каори Макимура.
Она была партнёром Рио.
Рио и Каори...
Я родилась благодаря им двоим.
Это сердце дало мне...
...новых друзей.
Таких, например, как самый сильный в Японии хозяин ресторана.
Или же замечательную женщину-комиссара полиции.
И... Синь Хуна.
Я думала, что убила его.
Но... он выжил.
Он рисковал своей жизнью, чтобы снова увидеть меня.
Мой самый первый друг...
Стоило мне появиться в городе - и начались неприятности.
Не дайте им уйти!
Если они вернутся в город, то устроят там настоящую бойню!
Город превратился в поле битвы.
Что произошло с "Чин Луном"?
Что случилось?
Городской Охотник и его друзья спасли город.
Он...
Городской Охотник сказал...
...что этот город вернёт мне то, что я давно потеряла.
Точно так же, как сделал это для него.
В глубине воспоминаний я вижу твою улыбку.
Но почему-то это ранит меня прямо в сердце.
Небесный свод всегда ясен в это время года.
Я дома...
...Каори.
Если бы я попытался повернуть всё вспять...
Если бы смог показать тебе свою слабость...
Мог бы я по-прежнему быть рядом с тобой?
Мой грустный ангел, мой бедный ангел...
И, не сказав ни слова, ты улетаешь прочь.
Даже не попрощавшись со мной...
Хотел бы я знать, что ты делаешь сейчас?
Где же ты, мой ангел?
Теперь я больше не Стеклянное Сердце и не Номер 27.
Меня зовут... Сян Ин.
Городской Охотник...
...вот кто я теперь.
Every tale has an ending
У каждой сказки есть свой конец
In this life we are spending
Мы тратим эту жизнь попусту
Say hello than goodbye
Скажи "привет" и "прощай"
It made you laugh, but now it's making you cry
Это рассмешит тебя и тотчас же заставит расплакаться
Cry...
Расплакаться...
You've been taking your chances
Ты использовал свой шанс
Trying to look for the answers
Пытаясь найти ответ на вопросы
But you can't understand
Но так и не смог понять...
Wishing you could feel the touch her hand
Что бы хотел почувствовать от прикосновения её руки?
Living on the memories that you make
Живя в своих собственных воспоминаниях
Giving only so that you can take
Давая только то, что можешь взять
Whatever road you're on
Куда бы ни вела дорога, по которой ты идёшь
It won't be long
Это не может длиться вечно...
Then soon it will dawn a brand new day
Потому что скоро наступит абсолютно новый день
Take the pain in your heart
Спрячь боль в своём сердце
Make it into a dream, more beautiful
Преврати её в мечту, самую красивую на свете
Than you've ever known before
Такую, которой ты никогда не знал до этого
I'll be there by your side
И я буду там рядом с тобой
I have been waiting for someone like you
Я буду ждать кого-то, похожего на тебя
To share the journey to a brand new day
Чтобы вместе с ним отправиться в абсолютно новый день
Стоит ли говорить, насколько бесполезным было оружие в её руках?
Но она была великолепным Городским Охотником.
Take the pain in your heart
Спрячь боль в своём сердце
Make it into a dream, more beautiful
Преврати её в мечту, самую красивую на свете
Than you've ever known before
Такую, которой ты никогда не знал до этого
I'll be there by your side
И я буду там рядом с тобой
I have been waiting for someone like you
Я буду ждать кого-то, похожего на тебя
To share the journey to a brand new day
Чтобы вместе с ним отправиться в абсолютно новый день
Take the pain in your heart
Спрячь боль в своём сердце
Make it into a dream for someone like you
Преврати её в мечту для кого-то, похожего на тебя
To share the journey to a brand new day
Чтобы вместе с ним отправиться в абсолютно новый день
Моя работа в качестве Городского Охотника...
...совсем не похожа на все мои предыдущие миссии.
Теперь недостаточно...
...просто нажимать на курок.
Но...
Я хочу защищать тех, кто в этом нуждается.
Я хочу...
...когда-нибудь стать такой же, как папа Рио и мама Каори.
Я знаю причину, по которой папа Рио...
...стал Городским Охотником.
Мама Каори...
...показала мне это в моём сне.
До появления в этом городе...
...папа Рио был похож на меня.
Но...
...в этом городе он обрёл новую жизнь.
And I love you
Я люблю тебя
Yes, I love you
Да, я люблю тебя
More than you know
Сильнее, чем ты можешь представить
That's why I'll let you go
Вот почему я дам тебе уйти
But I need you
Но ты нужна мне
Yes, I need you
Да, ты нужна мне
To understand...
Чтобы понять...
Сян Ин!
Ты где потерялась?
Папа!
Мама...
Сян Ин.
Ты разговаривала во сне...
Мне... снился сон...
...про маму Каори.
Той ночью, когда я забыла твою улыбку...
...моя счастливая звезда присматривала за мной издалека.
Так что всё в порядке
Цвета моей мечты так прекрасны...
...что я нашла их, невзирая на тревожную дрожь.
Твои чарующие слова легли, как фрагменты головоломки.
Я притворилась, что не замечаю их...
...и вижу только нас с тобой.
Падающих вниз...
Но что-то не так...
Я в темноте.
Пожалуйста, скажи мне...
Чего же хотят... его прекрасные глаза?
...ищущие звезду...
Слёзы одиночества ангела
Просто я хочу думать о тебе...
...и просыпаться в твоих объятиях.
После такого долгого сна...
Моё сердце... пожалуйста, согрей его в своих руках.
Я уже ничего не боюсь, потому что когда-нибудь вернусь к тебе.
Ты мой. И хотя ты не со мной сейчас...
...мы всё равно вернёмся в день, где будем только мы с тобой.
И я нерешительно прижмусь к тебе...
...чтобы на мгновение почувствовать твоё тепло.
Слёзы одиночества ангела
Я вернусь к тебе...
Моя встреча с Юмэ-сан...
...показала, что я смогла преодолеть своё прошлое.
И это всё благодаря папе...
...и всем тем, кто был рядом.
Меня зовут Сян Ин.
Теперь я Городской Охотник...
Перевод: Strider
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: broker
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...